Murmullo de Paloma

Rabindranath Tagore
Trad. Juan Manuel Esquivel

El tiempo no tiene fin en tus manos, Señor. No hay quien pueda contar tus minutos.
   
    Días y noches pasan y eras retoñan y se marchitan como flores. Tú sabes cómo esperar.

    Tus siglos se siguen uno a otro perfeccionando una pequeña flor silvestre.

    No tenemos tiempo para perder, y al no tener tiempo debemos luchar por nuestras oportunidades.

    Somos muy pobres para llegar tarde.

  Y así es como pasa el tiempo mientras yo se lo entrego a todo quejumbroso que lo exige, y tu altar permanece vacío de toda ofrenda hasta el final.

  Al acabar el día corro temeroso de que tu puerta se cierre; pero encuentro que aún hay tiempo.

Rabindranath Tagore
1861 – 1941

Time is endless in thy hands, my lord.
There is none to count thy minutes.

    Days and nights pass and ages bloom
and fade like flowers. Thou knowest
how to wait.

    Thy centuries follow each other
perfecting a small wild flower.

    We have no time to lose, and having
no time we must scramble for our
chances. We are too poor to be late.

    And thus it is that time goes by
while I give it to every querulous man
who claims it, and thine altar is empty
of all offerings to the last.

    At the end of the day I hasten in
fear lest thy gate be shut; but I find
that yet there is time.

From Gitanjali (Macmillan and Company, 1916) by Rabindranath Tagore. This poem is in the public domain.