Cotejo de Traducción

LINA ZERÓN: POETA DE LAS MIL VOCES

Me bastó escuchar una sola vez a la escritora Lina Zerón para guardarla en mi memoria. Tal suceso ocurrió el pasado marzo en el Festival Grito de Mujer del Centro de Creación Literaria Xavier Villaurrutia, donde diversas autoras presentamos nuestra obra. Lina abandonó el sillón asignado, tomó el micrófono de pedestal rompiendo el protocolo y, con la elegancia de su cabeza semi rapada y el negro cerrado de su aliño, repartió fragmentos de vida dedicados a las letras femeninas, la resistencia física, la gestión cultural y al activismo político.

Con voz grave, profunda entonación donde conviven la consigna y el anhelo, la poeta nos llevó de viaje por un mundo voluptuoso, donde diversas lenguas de fuego, como la macedonia y otras quince más, han testificado su andar. Lina Zerón bajó del escenario a mezclarse con todas las mortales y, después de regalarme una mirada, me conminó acercarme para intercambiar libros. Señal y pacto de firma para el siguiente encuentro.

Lina es directa y dice lo que piensa sin pudor. Me sentí distinguida por esos minutos. Nuestra conversación se centró en las emociones que son lección de vida o la rareza encubierta que celebra lo auténtico.

Regresé a casa con un libro nuevo, publicado en la Habana. Asimismo descubrí que adentrarse a la obra de la maestra Zerón exige un poco de improvisación, porque estamos expuestos a una mujer que domina el caos, alguien que está blindada por el dolor existencial, las historias de vida o complejas relaciones humanas.

Lina Zerón tiende a armar un anecdotario en donde cada poema es “mil poemas” en su decir, porque será transfigurada como una “mujer pájaro de mil voces” que ha sabido despegar hacia luminosos cielos.

Lina Zerón juega con imágenes duales, construidas a partir de seres amorfos o fitomorfos que son un imaginario muy rico, aunque planteado con una gran sencillez y redacción clara.

Para la autora, las ideas son concretas; eres un canalla o eres un valiente, eres una diva o eres alguien que se reparte con sencillez y tiende la mano desde el espíritu. Lina lo entiende muy bien porque es una mujer espíritu, una mujer de caldero generoso.

Meses después, una lluvia sorpresiva hizo que mi hermano Alberto y ésta escribidora, nos refugiáramos en un café del Centro histórico. Para nuestra fortuna, ahí estaba Lina compartiendo anécdotas y poesía, rodeada de la flor, el canto y la admiración de su público. Nos impresionó su poderosa corporalidad, así como la necesidad de construcción de una protagonista poética: de la niña solitaria, creativa, a la dueña de la voz; en este caso, la voz que resuena en las demás voces, cuerpos, corazones, vulvas, enmarcados en grandes finales, porque es notorio que sus poemas terminan bien, todos cierran con maestría.

Lina Zerón, por Asombraluz Fotografía
Lina Zerón, por Asombraluz Fotografía

Como pasa en esa película donde una ardilla entrópica persigue una bellota, en la obra de Lina Zerón hay un hilo conductor que se mantiene como equilibrio del mundo. No hay responsabilidad culposa, porque el caos implicado nos convida de un enorme background dispuesto en la multidimensionalidad de una mujer genial y por ello, de un viaje memorable a cualquier lugar del mundo.
Sorprenden las mil voces, o los cuatrocientos años, que vienen de Nicaragua, Tibet o Rumanía, por esa capacidad multiespacial y multitemporal de la palabra bruja que no conoce fronteras. Y por formar parte de una no-generación cuya búsqueda la hizo moverse al extranjero, lo que la escritora concibe como “Linapolitismo”, resonancia en escritores y poetas que tuvieron otros espacios de acción y a lo insondable de su propio cuerpo para crear nuevos caminos.

“Lina Zerón es una escritora nacida en México en el año 1959. Ha incursionado en la poesía, también ha publicado obras en prosa. Algunos de los títulos de su autoría son los poemarios “Luna en abril, sueños” y “Rosas negras para un ataúd sin cuerpo”, y la novela “Posdata para Ana”. Para apreciar su estilo, recomendamos la selección de sus poemas, entre los que se encuentra “Sombrío reflejo”.”

Zindy Rodríguez

Más sobre la Autora:

4 Comments

  • Lina Zerón

    Mil gracias Zindy, me gustó mucho lo que escribiste sobre mi. ¿podrías enviarme las fotografías que tomaste?
    Y si algún día nuestras agendas coincidas, me gustaría invitarse un café o un vaso de agua en mi casa, en la mañana, para poder conocernos mejor y te pueda obsequiar mis mejores novelas y 2 poemarios nuevos.

    Espero tu respuesta

    Lina Zerón

    Responder

  • Lina Zerón

    Mil gracias Zindy, me gustó mucho lo que escribiste sobre mi. ¿podrías enviarme las fotografías que tomaste?
    Y si algún día nuestras agendas coincidas, me gustaría invitarse un café o un vaso de agua en mi casa, en la mañana, para poder conocernos mejor y te pueda obsequiar mis mejores novelas y 2 poemarios nuevos.

    Espero tu respuesta

    Lina Zerón

    Responder

  • BLANCA SALCEDO

    Lina es eso y mucho más. Es un ser de facetas y luz. Una luchadora y una sobreviviente. Pero, por sobre todo, es un ser humano excepcional.

    Responder

Leave a Reply